Перевод: с итальянского на французский

filtrare il tè con il colino

1 filtrare

filtrare v. ( fìltro) I. tr. 1. filtrer: filtrare l'acqua filtrer l'eau; filtrare il tè con il colino filtrer le thé avec un passe-thé. 2. ( fig) ( selezionare) filtrer: filtrare le informazioni filtrer les informations; filtrare le amicizie filtrer ses amitiés. 3. ( fig) ( rielaborare) transformer, exploiter: filtrare un'esperienza transformer une expérience. II. intr. (aus. essere) 1. filtrer (aus. avoir): l'umidità è filtrata attraverso il soffitto l'humidité a filtré à travers le plafond. 2. ( estens) (rif. a luce, suoni, liquidi) filtrer (aus. avoir): la luce filtrava attraverso la fessura la lumière filtrait à travers la fissure; la finestra lascia filtrare la pioggia le fenêtre laisse passer la pluie. 3. ( fig) ( trapelare) filtrer (aus. avoir): alla fine la notizia filtrò la nouvelle filtra à la fin.

Dizionario Italiano-Francese > filtrare

colino — 1co·lì·no s.m. 1. CO arnese da cucina con buchi piccoli e fitti, usato per filtrare brodo, tè e sim. Sinonimi: 1passino. 2. TS med. apparato per filtrare {{line}} {{/line}} DATA: 1846. 2co·lì·no s.m. 1. TS ornit.com. nome comune degli uccelli… … Dizionario italiano
passare — [lat. passare, der. di passus us passo ]. ■ v. intr. (aus. essere ) 1. [andare da un punto a un altro muovendosi attraverso uno spazio, spesso con la prep. per : p. per la strada principale ] ▶◀ attraversare (∅), circolare, percorrere (∅),… … Enciclopedia Italiana
sistola — sì·sto·la s.f. RE tosc. 1. colino, spec. di ottone o argento, usato dagli speziali per filtrare le medicine 2. ugello metallico munito di valvola che si applica all estremità di un tubo di gomma o plastica per regolare e dirigere un getto d acqua … Dizionario italiano